自動翻訳の進化に驚く

最近、３DCGで遊んでいるんですが、 その関係で海外サイトを見に行く事が増えたんですよね。

もちろん、わたしは英語全くダメなので（笑 普段なら英語サイトには近づかないんですけど。。。 趣味に関わる事となれば Google翻訳様のお世話になりながら 読んでる訳です。

そこで、驚くのがその 自動翻訳の進化ぶり！

５年前くらいに３DCGにハマって 翻訳サイトのお世話になってたときは、 こう言っちゃなんですが かなり微妙な感じでした。。。

一つの文章を丸ごと訳すと 意味が分からない翻訳になるので、 コンマ毎に区切ってみたり、 単語だけ翻訳して、文脈は推測したりとかなり工夫が必要だったんですよ。

それが今は、 ある程度まとまった文章でも丸ごと 意味が分かるように訳してくれる！

スムーズに内容が理解できて 有難い限りですよ(^o^)

わたしも少しは英語の勉強しようかな〜とも思うんですけどね。

この調子なら、Google翻訳の進化を待つ方が速いかも。。。

Posted from するぷろ for iOS.